Global’s late-night local newscasts, from Saskatoon to Halifax, are all produced in a Toronto green-screen studio. A former producer describes life in a “news sweatshop.”